Στο νοσοκομείο του Ερυθρού Σταυρού εξέπνευσε χθες το απόγευμα ο βραβευμένος Πέρσης ποιητής Φερεϊντούν Φαριάντ. Γεννήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου του 1949 στο Χοραμσάρ του Ιράν και έπειτα από τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο της Τεχεράνης ταξίδεψε στην Ευρώπη.

Ηρθε για πρώτη φορά στην Ελλάδα το 1980 και η γνωριμία του στη Σάμο με τον Γιάννη Ρίτσο, με τον οποίο υπήρξε στενός φίλος και μεταφραστής του, ήταν καθοριστική. Επέστρεψε στη χώρα του -τα πρώτα χρόνια της Ιρανικής Επανάστασης- και ξαναγύρισε στην Ελλάδα το 1985.

Εκτοτε την έκανε δεύτερη πατρίδα του και σπούδασε αρχαία και νέα ελληνικά, δημοσίευσε βιβλία στα ελληνικά, έγινε δεκτός στην Εταιρεία Συγγραφέων και απέκτησε την ελληνική υπηκοότητα. Τα τελευταία τριάντα χρόνια ζούσε και εργαζόταν στην Αθήνα, ενώ δημιούργησε φιλίες με τους Σαμαράκη, Βρεττάκο, Ελύτη, Δημουλά, Θεοδωράκη, Μερκούρη, Τσαρούχη και πολλούς άλλους.

Ποιητής, συγγραφέας παιδικών βιβλίων και μεταφραστής. Τα έργα του έχουν μεταφραστεί στα αραβικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά. Στο Ιράν έχουν εκδοθεί πολλές ποιητικές συλλογές και μεταφράσεις Ελλήνων και ξένων ποιητών. Για τη δίγλωσση έκδοση, τον Μάιο 2005, του σημαντικού έργου του Γιάννη Ρίτσου «Πέτρινος χρόνος», στο Ιράν, ο Φαριάντ, ο Ιρανός «πρέσβης» της ελληνικής ποίησης, τιμήθηκε από την ελληνική Πολιτεία με το Βραβείο Μετάφρασης έργου ελληνικής λογοτεχνίας σε ξένη γλώσσα.