"Τ' αδόνιν κείνον που γλυκά θλιβάται" περιλαμβάνει τα πρακτικά του 4ου διεθνούς συνεδρίου Neograeca Medii Aevi (Νέα Ελληνικά των Μέσων Χρόνων) που οργανώθηκε το 1997 από το Πανεπιστήμιο Κύπρου, στη Λευκωσία, και είχε ως θέμα του το πέρασμα της ελληνικής δημώδους λογοτεχνίας από το Μεσαίωνα στην Αναγέννηση, πέρασμα που υποδηλώνεται στην ιδιαίτερη εικόνα του "ποιητικού" αηδονιού που τραγουδά θλιμμένα και ταυτόχρονα γλυκά.

Το βιβλίο έχει οργανωθεί γύρω από πέντε ενότητες, οι οποίες αντανακλούν τη δομή του συνεδρίου. Θεματικός άξονας ήταν το πολιτισμικό πέρασμα από τον Μεσαίωνα στην Αναγέννηση (1400-1600), με ιδιαίτερη έμφαση στη δημώδη λογοτεχνία της Κύπρου. Ειδική ενότητα αφιερώνεται στην ξεχωριστή λογοτεχνική παραγωγή της Κύπρου, όταν το νησί περνά από τη φραγκική στην ενετική κυριαρχία. Για πρώτη φορά, περιλαμβάνεται μια θεματική ενότητα για τη σχέση λόγου και εικόνας στα εικονογραφημένα χειρόγραφα και έντυπα, ενώ αποτυπώνεται και η εκτενής συζήτηση των εισηγητών με θέμα τα ακανθώδη εκδοτικά προβλήματα των δημωδών κειμένων. Στόχος των εργασιών: οι διαπλοκές εκδοτικής και ερμηνευτικής μεθόδου, με βάση τη λογοτεχνική, και όχι την ευρύτερα γραμματειακή, παραγωγή της υπό εξέταση εποχής. Ετσι στον τόμο, οι θεματικές ενότητες είναι οι εξής:
1. Εκδοτικά ζητήματα
2. Στρογγυλό τραπέζι για τις εκδοτικές μεθόδους
3. Δημώδης γλώσσα και λογοτεχνία στην Κύπρο
4. Ερμηνευτικές προσεγγίσεις
5. Λόγος και Εικόνα

Παράλληλα, δίνεται η ευκαιρία στον αναγνώστη να γνωρίσει "εν θερμώ" τα ερευνητικά προβλήματα γύρω από ένα ευρύτερο φάσμα κειμένων, όπως ερωτικές και επικές αφηγήσεις, σατιρικά ποιήματα, χρονικά, δημοτικά τραγούδια, λαϊκά θρησκευτικά αναγνώσματα και θεατρικά έργα. Την ίδια στιγμή, μέσα από τη διεπιστημονική τους προοπτική, οι τριάντα μελέτες προσφέρουν γόνιμο έδαφος προβληματισμού για φιλολόγους, κριτικούς λογοτεχνίας, συγκριτολόγους, γλωσσολόγους και ιστορικούς τέχνης.

Το διεθνές συνέδριο για τα "Νεοελληνικά των Μεσαιωνικών Χρόνων" θεσπίστηκε το 1985 από ομάδα διακεκριμένων βυζαντινολόγων και νεοελληνιστών με στόχο τη μελέτη της ύστερης βυζαντινής και πρώιμης νέας ελληνικής δημώδους γραμματείας (12ος- 17ος αιώνας), η οποία βρίσκεται στη βάση της νεότερης και σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας. Το πρώτο συνέδριο έγινε στο Πανεπιστήμιο της Κολωνίας το 1986. Ακολούθησαν το δεύτερο στο Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών της Βενετίας το 1991, το τρίτο στο Πανεπιστήμιο της Χώρας των Βάσκων στην Βιτόρια της Ισπανίας, το συνέδριο στο Πανεπιστήμιο της Κύπρου, στη Λευκωσία το 1996 και στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, το φθινόπωρο του 2000, τα πρακτικά του οποίου ετοιμάζονται ήδη για δημοσίευση.


Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
Τίτλος: Τ' αδόνιν κείνον που γλυκά θλιβάται, Εκδοτικά και ερμηνευτικά ζητήματα της δημώδους ελληνικής λογοτεχνίας στο πέρασμα από τον Μεσαίωνα στην Αναγέννηση (1400-1600)
Εκδοτική επιμέλεια: Παναγιώτης Αγαπητός, Μιχάλης Πιερής
Σελίδες: 645
ISBN: 960-524-140-4