"Αγαπητέ φίλε,
Λίγες μόνο γραμμές, για να σου επαναλάβω κάτι που σου είπα τόσες φορές κατά τη διάρκεια αυτής της αλληλογραφίας, στην οποία, ωθούμενος από τις ενδιαφέρουσες επιστολές σου, προσπάθησα να περιγράψω κάποια από τα μέσα που χρησιμοποιούν οι καλοί μυθιστοριογράφοι για να προικίσουν τα μυθιστορήματά τους με τη μαγεία στην οποία παραδιδόμαστε οι αναγνώστες: ότι η τεχνική, η μορφή, ο λόγος, το κείμενο, ή όπως θέλεις να το πεις, είναι ένα αδιάρρηκτο σύνολο, στο οποίο ο χωρισμός του θέματος, του ύφους, της σειράς, των οπτικών γωνιών κ.λπ. ισοδυναμεί με την πραγματοποίηση μιας τομής σε ένα ζωντανό σώμα. Το αποτέλεσμα είναι πάντα, ακόμα και στις καλύτερες περιπτώσεις, μια μορφή δολοφονίας. Και ένα πτώμα είναι ένα χλομό και απατηλό υπόλειμμα του ζωντανού όντος, σε κίνηση και πλήρη δημιουργικότητα πριν το κυριεύσει η ακαμψία και του επιτεθούν τα σκουλήκια...".
Ένα βιβλίο του Λιόσα με "οδηγίες" και συμβουλές προς έναν νέο συγγραφέα. Το συμπέρασμα του συγγραφέα; Αν θέλεις να γράψεις ένα μυθιστόρημα, ξέχνα την ανάλυση και την κριτική και απλά γράψε!

Εκδόσεις Καστανιώτη
Τίτλος: Επιστολές σ΄ ένα νέο συγγραφέα
Συγγραφέας: Μάριο Βάργκας Λιόσα
Μετάφραση: Μπονάτσου Μαργαρίτα
Σελ.: 191
ISBN 960-03-3089-1