Αποπροσανατολίζομαι, σημαίνει χάνω την ανατολή μου. Χάνω το βορρά, σημαίνει ξεχνώ αυτό που είχα πρόθεση να πω. Δεν ξέρω πια που βρίσκομαι. Χάνω τα λογικά μου. Κάτι που αναφέρεται μόνο στο αρνητικό του, για να το αρνηθούμε, για να πούμε ότι δεν το πράξαμε. Κάτι που δεν γίνεται. Λέμε: Αυτός εδώ, δεν χάνει ποτέ το βορρά". Δεν λέμε ποτέ: "Πάει. Τον έχασε το βορρά!"...

To μήνυμα αυτού του βιβλίου: Ο εκπατρισμένος ανακαλύπτει κατά τρόπο συνειδητό (και ενίοτε οδυνηρό) κάποια γεγονότα τα οποία διαμορφώνουν, τις περισσότερες φορές εν αγνοία του, την ανθρώπινη μοίρα.

Ο Χαμένος Βορράς είναι η εμπειρία ενός ανθρώπου με δύο πατρίδες και δύο γλώσσες. Ενα βιβλίο καθαρά αυτό -ψυχαναλυτικό από μία συγγραφέα που καθώς φαίνεται έχει προσπαθήσει να εξερευνήσει τις πολιτισμικές διαφορές κρατών και βιώνοντας κάποιες καταστάσεις έχει καταφέρει να διεισδύσει σ' αυτές.
Χαρακτηριστικό είναι το σημείο που εξηγεί γιατί έγινε συγγραφέας: "Η ελευθερία να πηγαίνουμε αλλού και να είμαστε άλλοι μέσα στο κεφάλι μας είναι πράγματι καταπληκτική. Το μυθιστόρημα είτε το διαβάζουμε είτε το γράφουμε μας θυμίζει αυτήν την ελευθερία... και την ύψιστη σπουδαιότητά της. Πρόκειται για την ελευθερία: την ελευθερία να μην ικανοποιούμαστε από μια ταυτότητα(θρησκευτική, εθνική, σεξουαλική, πολιτική) η οποία παρέχεται από τη γέννηση."
Ο λόγος της είναι προσιτός, ενώ το ύφος της αν σε πολλά σημεία γίνεται δοκιμιακό δεν κουράζει. Ενας χείμαρρος σκέψεων και συναισθημάτων που δίνουν την εντύπωση πως ήταν χρόνια στοιβαγμένα μέσα της και που αγχώνουν τον αναγνώστη εισάγοντας τον με τον τρόπο αυτό στο κλίμα που η ίδια δημιουργεί ...


Εκδόσεις Αγρα
Τίτλος: Ο Χαμένος Βορράς
Συγγραφέας: Nancy Huston
Mετάφραση: Ειρήνη Τσολακίδη
Σελίδες: 133
ISBN: 960-325-447-9