Μετά τις παρεξηγήσεις και τις έντονες αντιδράσεις του κοινού στην παράσταση «Tutto Dante» του Ρομπέρτο Μπενίνι στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών την Τρίτη 5 Μαϊου για την μη ύπαρξη υπερτίτλων στο πρώτο αυτοσχεδιαστικό μέρος της παράστασης, oι διοργανώτριες εταιρείες μας απέστειλαν την ακόλουθη ενημέρωση:

"Στην παράσταση «Tutto Dante» του Ρομπέρτο Μπενίνι στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών και κατ’ απαίτηση του ίδιου του καλλιτέχνη, υπάρχουν υπέρτιτλοι μόνο στο μέρος όπου ερμηνεύεται η 5η ωδή από τη Θεία Κωμωδία του Δάντη.

Είναι προσωπική επιλογή του ίδιου του ηθοποιού η μη ύπαρξη υπέρτιτλων στο πρώτο μέρος, λόγω του έντονου αυτοσχεδιαστικού του χαρακτήρα. Με αυτόν ακριβώς τον τρόπο παρουσιάσθηκε και συνεχίζει να παρουσιάζεται η συγκεκριμένη παράσταση, σε όλη την ευρωπαϊκή και αμερικάνικη περιοδεία της, με τεράστια επιτυχία.

Παρόλα αυτά και λόγω της έκφρασης δυσαρέσκειας από μέρος του κοινού κατά τη πρώτη παράσταση, οι διοργανώτριες εταιρίες αποφάσισαν στη σημερινή παράσταση, που θα γίνει στο σύνολό της στα Ιταλικά και όχι στα Αγγλικά στο πρώτο μέρος όπως αρχικά είχε ανακοινωθεί, να υπάρξει επιπλέον και καθ’ όλη την υπόλοιπη διάρκεια, παράλληλη μετάφραση στα ελληνικά (μέσω ακουστικών) για όσους θεατές δεν κατανοούν την ιταλική γλώσσα".