Τραγελαφικές καταστάσεις αντιμετωπίζει ο Βασίλης Αλεξάκης με τη Διεύθυνση Διαβατηρίων της Ελληνικής Αστυνομίας. Το πρώτο διαβατήριο του συγγραφέα, ο οποίος ζει στη Γαλλία από το 1968, απέδιδε το όνομά του Basile.

Αργότερα, αναφέρει σε επιστολή του, οι ελληνικές αρχές, αναγνωρίζοντας ίσως την κάποια απήχηση των μυθιστορημάτων του, που υπογράφει ως Vassilis, προσέθεσαν και το όνομα αυτό στο διαβατήριό του, δίπλα στο Basile.

Πρόσφατα όμως, πληροφορείται από το ελληνικό προξενείο στο Παρίσι ότι η Υπηρεσία Διαβατηρίων θέλει να αλλάξει το όνομά του σε Vasileios, που στα γαλλικά διαβάζεται Βαζιλείος. Πέρα από το αστείο της υπόθεσης, ο Αλεξάκης (προφανώς κι άλλοι Ελληνες) θα αντιμετωπίσει πρόβλημα με την τράπεζά του, τον ασφαλιστικό του φορέα κ.λπ. στη Γαλλία. "Ουδέποτε ζήτησα τη γαλλική ιθαγένεια. Ελπίζω να μη με αναγκάσει να το κάνω η ίδια η χώρα μου" λέει.