Ένας Γιαπωνέζος κορεατικής καταγωγής φτάνει να γίνει με το πέρασμα των χρόνων εκλεκτός πολίτης της συντηρητικής αμερικανικής κωμόπολης στην οποία διάλεξε να εγκατασταθεί. Εύπορος συνταξιούχος πια, ο Φράνκλιν Χάτα, αντιμέτωπος με τα γηρατειά και το θάνατο, αποφασίζει να κάνει έναν απολογισμό της ζωής του και να ρίξει φως σε ορισμένες σκοτεινές πλευρές της. Οι μνήμες του θα τον φέρουν στην αγριότητα ενός πολέμου, στις σεξουαλικές κακοποιήσεις μιας ομάδας γυναικών, σ' έναν τραγικό έρωτα, σε μια θετή κόρη που θα χαθεί από τη ζωή του, στην αποτυχία του να κάνει μια κανονική, αμερικανικού τύπου οικογένεια, στο μάταιο μιας ζωής που βασίστηκε στην αξιοπρέπεια και στις ευγενικές χειρονομίες. Έτσι οι συμβολικές χειρονομίες της ζωής του, αρχίζουν να αποκωδικοποιούνται, μεταδίδοντας το παρεξηγημένο νόημά τους: την απεγνωσμένη δίψα του να ενταχθεί και να γίνει αποδεκτός από τους ομοίους του, και ταυτόχρονα τη μάταιη προσπάθειά του να διαφυλάξει άφθαρτο και αλώβητο το σώμα της ύπαρξης, της αγάπης και της κατανόησης.

"Το νερό στη δική μου πισίνα φαίνεται σκοτεινό, είτε στο λαμπερό φως του ήλιου, είτε στο σούρουπο, και έχεις την αίσθηση μερικές φορές ότι δεν κολυμπάς καθόλου σε νερό, σε κάτι υλικό και αληθινό, αλλά μάλλον ότι προωθείσαι τυφλά κατανικώντας μια μυστηριώδη αντίσταση που οι ιδιότητές της σου αποκαλύπτονται σιγά - σιγά από κάτω, σαν αναζωπυρώσεις, ξεπετάγματα φλόγας, μαύρες φωτιές του παρελθόντος..."
(Απόσπασμα από το βιβλίο).

Ο Τσαγκ - Ρέι - Λι γεννήθηκε το 1965 στην Κορέα, αλλά από το 1968 ζει στις Η.Π.Α. Απέσπασε την ενθουσιώδη υποδοχή της κριτικής και πολυάριθμα βραβεία με το πρώτο μυθιστόρημά του "The Native Speaker" (μεταξύ άλλων το Βραβείο του Ιδρύματος Χέμινγουέι). Πρόσφατα επιλέχθηκε από το New Yorker ως ένας από τους είκοσι καλύτερους Αμερικανούς συγγραφείς ηλικίας κάτω των σαράντα. Το "Μια συμβολική ζωή" (Α Gesture Life) είναι το δεύτερο μυθιστόρημά του. Κατοικεί στο Νιου Τζέρσεϊ και διευθύνει το μεταπτυχιακό πρόγραμμα καλλιτεχνικών σπουδών στο Κολέγιο Χάντερ, στη Νέα Υόρκη.

Εκδόσεις Καστανιώτη
Συγγραφέας: Τσαγκ - Ρέι - Λι
Τίτλος: Μια συμβολική ζωή
Μετάφραση: Νάσια Ποταμιάνου
Σελίδες: 373
ΙSBN: 960-03-3394-7